Forum Anarchic Freestyle

Forum dédié au CCS-Crou
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Roy, the Toxic Boy, Tim Burton (1997)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Clochette
Admin
avatar

Messages : 680
Date d'inscription : 25/11/2007
Age : 30
Localisation : Le pays imaginaire

MessageSujet: Roy, the Toxic Boy, Tim Burton (1997)   15/2/2008, 21:13

Ceci est une traduction universitaire. Plus précisément, j'ai pris les strophes qui me plaisaient le plus parmi celles des mes camarades (ou les miennes) et je les mises à la suite. La traduction manque donc de cohérence entre les différentes strophes puisqu'écrites par des personnes différentes, ce qui rend le style un peu douteux par moments.
Veuillez donc ne pas commenter le style svp. Par contre pour ceux que ça intéressera n'hésitez surtout pas à poser vos questions, d'une je serais très contente de vous répondre et de deux ça me fera sûrement réfléchir.

Voici les principales choses à savoir du texte original : le rythme et la forme sont assez réguliers, inspiré de ceux d'une balade, et ça rime (AB-CB). Le vocabulaire est assez moderne et prosodique comme dans les comptines pour enfants, avec des mots simples.

Éric, l'enfant toxique

Pour ceux qui le connaissaient
-- Pour ses amis --
Il s'appelait Éric.
Pour tous les autres il n'était
Que l'horrible enfant toxique.

Il aimait l'ammoniac et l'amiante,
Et des tas de cigarettes il fumait.
Ce qu'il respirait en guise d'air
La plupart y auraient succombé !

Son jouet préféré
Etait une bombe d'aérosol ;
Sagement assis sur le sol
Il s'en servait toute la journée.

Tout seul dans le garage
Dans la fraîcheur du levant,
Il attendait que la voiture
Vide en lui son échappement.

La seule et unique fois
Où j'ai vu pleurer l'enfant toxique
C'est quand il s'est mis dans l'œil
Du chlorure de sodium.

Un jour on l'envoya dans un jardin
Pour qu'il connaisse un peu d'air pur.
Cela fit pâlir son teint
Et son corps devint dur.

Le dernier souffle de sa courte vie
Fut suffoquant et désespéré.
Qui penserait qu'on peut mourir
D'avoir respirer l'air frais ?

Alors que l'âme d'Éric quittait son corps,
Nous fîmes tous une prière muette.
Elle dériva jusqu'aux cieux
Et laissa un trou dans la couche d'ozone.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ccs-crou.forumactif.info
Dark_Marc
Membre du CCS
Membre du CCS
avatar

Messages : 659
Date d'inscription : 30/11/2007

MessageSujet: Re: Roy, the Toxic Boy, Tim Burton (1997)   15/2/2008, 21:16

Woah, c'est spécial les poemes de l'ami Burton. Mais j'aime bien, bravo.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Roy, the Toxic Boy, Tim Burton (1997)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Burton, Tim] La triste fin du petit Enfant Huitre
» Convention Tim Burton (23 au 25 avril 2011)
» Alice au Pays des Merveilles : La version Disney ou la version Burton?
» Les Etranges Nuits de Tim Burton au Champo
» nouveau Tim Burton (pinocchio)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Anarchic Freestyle :: Anarchie :: Livres, BD, Magazines etc...-
Sauter vers: